November 4th, 2012

Свияга

положения и предположения

1. Материализм и исторический материализм (Антон Паннекук) ( http://revsocialist.livejournal.com/88729.html ):
"Гегелевская философия, согласно которой саморазвитие Абсолютной Идеи создает мир, и затем посредством этого развивающегося мира, проникает в сознание людей... "

Такое можно написать только не читая Гегеля, или ничего не поняв.

2. Язык Гегеля, конечно специфичен, хотя возможно имеется и вклад переводчика. Например, везде, где мы бы употребили "установлено", у него "положено" (понятие положено), что, как нетрудно заметить, антонимы. Хотя у нас есть "положения" ("я полагаю") и "предположения". А также "установленные положения" (!), что натурально оксюморон.