Насчет Зирды тоже осталось ощущение, что это была не невнятная (как в прочитанной сейчас версии) ошибка с опытами с атомной энергией, а последствие войны, погубившей планету. Что смотрелось весьма актуально для тех лет.
По-моему, в такой трактовке всё выглядит и последовательней, и логичней.
Если это последствия редакторского вмешательства в авторский замысел, то оно куда серьезней, чем обнаруженное недавно в "Тихом Доне".